Presented By ChyruS
aku sudah mencatat nomormu, bos.
karena kau telah memerasku.
- Bartlemy! - siapa?
Bart...
Bartlemy.
Ah.
- Bartlemy. - Hm?
- Bartlemy. - Barthelemy?
- Bartlemy. Yeah.
- yang mana?
Barthelemy.
Bartlemy?
Bartlemy.
aku Doyle.
Ah. Doyle. Henri Barthelemy.
- Bartlemy. - kami telah menantikanmu.
- apakah ini kerja paruh waktumu? - Narkotik.
- dalam ikan ini? - yah dalam ikan ini.
sayang sekali informasi ini cukup kami saja yang tahu, Monsieur Doyle.
Oh, maafkan aku. Inspektur Diron dan Miletto. Monsieur Doyle de New York.
- kita seharusnya bisa bekerja sama. - bagus.
Henri!
- apa apaan ini semua? - Poisson d'avril (ikan april yang kecil).
- apa? - Oh, maafkan aku.
April mop.
apa kau lupa? bahwa hari ini tanggal satu April.
kau tahu, bahwa tradisi ini adalah sebuah lelucon yang konyol.
tahukah kau?, bahwa disini april mop dirayakan dengan menyematkan lelucon bergambar ikan di punggung seseorang secara diam diam.
biasanya mereka membuatnya dari secarik kertas.
dan saat ini mereka telah melakukanya padamu.
sebelah sini.
"Doyle, James R."
"usia 42 tahun. panggilan: Popeye."
imut.
bayam.
apa yang kau perbuat terhadap berkas2ku?
apakah ini lelucon konyol april mop lainnya?
bukan. aku cuman tertarik membacanya.
Uh...
60 kilo heroin. sebuah tangkapan yang luar biasa.
hei, Miletto. kita kedatangan seorang pahlawan dari amerika sekarang.
kau tahu darimana?
Mr. Doyle, aku sedang mencoba untuk membantumu.
aku tidak pernah mengharapkan kedatanganmu disini.
meskipun demikian aku sebenarnya penasaran siapa kau sebenarnya . dan aku rasa aku telah mengetahuinya.
setelah penangkapan besar besaran ini,...
..segalanya menghilang.
aku baca di koran kalo ada seseorang yang mengambil heroinmu langsung dari markas besar kepolisian.
apakah itu temanmu?
tak mungkin temanku melakukanya.
berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
tunggu sebentar. tunggu sebentar!
apakah aku sekarang sedang di interogasi?
apakah aku sekarang bekerja untukmu, atau apakah aku mau dijadikan sebagai tersangka, atau apa?
lima.
5 orang terbunuh.
lumayan banyak.
sebagai polisi new york aku telah mengabdi selama 14 tahun.
aku tahu bahwa obat2an yang dibawa itu telah menimbulkan korban nyawa lebih banyak dari yang aku kira.
dua diantaranya adalah polisi.
benar kan?
Miletto, tunjukan dia ruangannya.
Mr. Doyle.
ini adalah, uh... ruanganmu.
sebelah sini.
- Yeah.
di sebelah sana tadi, uh... di sebuah ruangan, huh?
aku dapat sebuah telfon, dengan kabel sambungan... .
bagus sekali.
Hey, Henry. ini bagus sekali. benar benar bagus sekali. harusnya aku keluar dari New York dalan keadaan nyaman.
Hey, Popeye yg malang. apakah kau - rindu akan rumah?
aku akan kirim bayam untukmu.
Hey, Bartlemy, kenapa kau tak menangkap si bedebah itu, huh?
aku lebih memilih dijadikan sebuah tiang lentera di New York dibanding menjadi presiden prancis.
tujuanku datang kesini hanya satu: yakni untuk menangkap Charnier. dan itulah yang sedang aku kerjakan.
aku akan mengejarnya dan menangkapnya dimanapun dia berada, bahkan bila kau tak mengijinkannya sekalipun.
Hey, bravo. sebuah operasi militer berlangsung di Marseilles. dan tentara amerika telah mendarat.
Hey, Charnier buruanmu ini, asal kau tahu saja,pertama bahwa itu bukan nama dia yg sebenarnya.
kedua, tak ada rekam jejak dia- disini, di Paris, atau dijalanan sekalipun.
tetapi disamping itu terdapat beberapa catatan akan dirimu, dan itu merupakan hal yang tak bagus untukmu.
aku ingatkan kau, bahwa buruanmu ini biarkanlah dia pergi.
ayo, kembali kerja. dan kau kerja berada di bawah pengawasanku, huh?
aku harap kau tak membawa senjata
- karena itu dilarang buat orang asins. bahkan seorang polisi sekalipun. - baiklah, tanpa senjata. aku akan tunduk sesuai dengan aturan.
- kau telah membaca berkasku, kan? - karena itulah aku menyuruhmu.
- Raoul? - yah, Henri.
- Miletto? - Oui.
- Prets? - Prets.
OK.
Doyle.
kau harus patuh dan tetap berada di sampingku.
kau adalah tamuku. kau tak melakukan apa apa, katakan tidak ada. OK?
siapa, aku? aku kan tak berbuat apa apa, kau tahu sendiri kan?
kau pasti mengira aku seorang pahlawan. tidak, aku disini hanya sekedar menyaksikan bagaimana proses itu berjalan.
aku adalah tamumu.
perhatian.
polisi disini!
Hey!
Doyle! Doyle!
Doyle, kembali! Doyle!
Doyle! Raoul!
bajingan kau!
lepaskan dia dariku, brengsek!
aku ingin dia ditangkap! kau telah tertangkap, brengsek!
tutup mulutmu! kau bukan siapa siapa disini, Doyle!
biarkan saja. Raoul!
- ayo. ayolah, Doyle. - tidak! aku ingin bedebah itu ditangkap!
- kau, biarkanlah dia pergi? - dia milik kita.
- apa? - dia milik kita!
coba kau pikir tak mungkin dia kita lepaskan begitu saja? ayo.
astaga.
mengapa kau tak kembali ke New York dan membunuh polisi itu? bukankah itu hal terbaik yang bisa kau lalukan?
Raoul, panggil"ambulance.
dua bulan pengintaian jadi sia sia dikarenakan aksi gilamu.
- bila kau memberitahuku, kemungkinan dia masih hidup sekarang. - salah!
andai kau bertindak sesuai dengan perintahku, kemungkinan dia sekarang masih hidup.
Hey, apa yang dia katakan? apa yang dia katakan?
lihatlah semua barang miliknya. apakah ini hanyalah kebetulan, huh?
Lihatlah. ini cukup untuk membuat sebanyak 50 kilo. bahkan bisa dua kali lipatnya.
kau menangkapnya terburu buru. Hey, kau mengacaukannya.
aku ada tugas untukmu, Doyle.
kau ingin tahu apa yang sedang mereka perbuat? bicaralah pada mereka!
apa maksudmu? Hey, maksudmu menginterogasi mereka?
aku harus menggunakan bahasa apa? aku tak bisa berbahasa prancis, kau tahu sendiri kan?
Miletto akan menjadi penerjemahmu. Miletto!
- Hey. kau saja yang tangani. - tidak, kawan. kaulah yg harus menanganinya!
kau sama sekali tak membantu kami. kau malah mengacaukannya.
apa yg kau ketahui tentang Marseilles? apa kau pikir ini Harlem? menendang mereka di jalanan?
dapatkan pernyataan atas kesaksian mereka. aku tak mau pernyataan mereka secara lisan, yang aku mau adalah pernyataan secara tertulis.
Hey, dengar. aku datang kesini untuk menggantung orang prancis itu dari barang jahanam ini.
aku tak berniat sama sekali untuk sekedar duduk2 saja sambil memakan daging disaat bersamaan kau mendapatkan semua penghargaan.
selanjutnya kau menginterogasiku tadi sebagai salah satu jalan untuk mendapatkan semua medalimu, bukan?
tepat sekali.
kita harusnya menentukan jadwal pertemuan untuk membahas masalah ini.
dan sebuah tempat untuk pertemuan setelah pengirimanmu berhasil.
bagaimana dengan New York?
asal kau tahu saja, William. New York sangatlah tak baik buat kesehatanku.
setidaknya, untuk kesehatanku.
walaw begitu new york adalah sebuah kota yang lucu.
- bagaimana kau bisa mengatakan begitu, bisa kau ceritakan? - Oh, sederhana sekali, dan sungguh menggelikan.
83 polisi mencariku untuk berbicara denganku,...
..dan apa yg terjadi,52 diantaranya malah memilih membicarakan uang yg akan mereka terima dariku.
aku menyukai sebuah kota dimana kau benar benar mengetahui betul kota tempat kau berada.
Hey, Hank! aku benar benar telah belajar banyak disini.
kau lewatkan satu hal, sobat.
orang ini bernama Godardi. kami menangkapnua atas kepemilikan narkoba. satu dinyatakan bersalah.
aku akan tempatkan kau di gang kecil itu.tepat di sebelah sana.
dan kita bisa mulai dari tenggorokanmu, tepatnya disini.
aku bakal ledakan semuanya.
kau suka kan, huh? lalu perutmu. aku akan awali dengan perutmu.
aku pukul kau dengan keras, sampai tulang punggungmu hancur.
- aku tak mengerti. - kau tak mengerti?
- tidak. - tidak, apakah kau belum mengerti, huh?
lalu aku akan lakukan hal yang sama di bahumu. aku akan mengekangnya.
aku jadikan sebagai trampolin, meloncat dari atas turun ke bawah.
lalu tempurung lututmu. satu, dua. tempurung lututmu.
aku akan jadian bubur gandum.
dan saat aku sudah selesai denganmu, kau pasti akan memberitahuku dimana Charnier' berada.
- aku tak tahu. - kau tak mengetahuinya?
Ah, makanan.
apa yang telah kau lakukan - mengkremasi makanan ini?
kau telah mengkremasinya. kau membakarnya...
apa kau ada kecap. dimana mayo? mayonisnya.
Mayonis. Mayo, mayo, mayo, mayo.
- perhatikan mulutku: mayo. - Mayo.
Mayo, benar. dan penyedap rasa . penyedap rasa.
- penyedap rasa. - penyedap rasa.
penyedap rasa, benar. Mayonis dan penyedap rasa.
- apa perlu memanggil Miletto? - Hein?
- Miletto! - Yah, yah. Miletto.
ide yang bagus, huh?
Hey, Miletto! lekas, kemari!
aku ingin kau tanyakan sesuatu padanya.
tanyakan padanya apakah dia pernah menginjakan kakinya di Poughkeepsie(lembaga pendidikan di Us).
- apakah itu begitu berarti buatmu? - aku tak mengerti sama sekali.
tanyakan padanya... apakah dia pernah menginjakan kakinya di Poughkeepsie?
- aku mau keluar sebentar. - Doyle, pesanannya?
taruh pesananya disini.
aku mau... 4 bunga, dan air disampingnya.
apa?
empat bunga dan air disampingnya.
- aku tak mengerti. - dasar, dungu. Uh...
Bourbon.
Bourbon. Bourbon.
OK. Um...
bisakah kau disini untuk membantuku?
Uh... Jack Daniels.
- Jack apa? - Jackie, yeah. Jackie Daniels.
Jackie?
sebentar. Um...
Scotch. sebelah sana.
- El Scotcho. - Whisky?
- dengan gelas? - yah, dengan gelas.
jangan, aku tak suka dengan es. aku tak mau.
Uh, permisi, nona. permisi, nona nona.
bolehkah aku menawarkan minuman ringan?
- minuman. kau suka minuman?
aku tak mengerti.
- keberatankah kalo aku duduk disini?
- apa?
aku tak mengerti. hanya minuman ringan.
OK.
apakah kau suka mencium pantatku, huh?
- tebak aku berkata apa, huh?
Hey, sobat?
bagaimana dengan minuman lainya disini? berikan aku dua seloki lagi yang seperti ini.
- lagi? - Yeah. Um...
satunya itu untukmu.
- buatku? - siapa namamu?
Andre.
ambillah satu untukmu. aku mau... seseorang menemaniku minum.
- Um... kau. - Moi(saya)?
ya. ambilah minumanmu.
boire(minuman), pour moi(saya)? Merci beaucoup(terima kasih banyak).
kau tak suka minuman ini?
J'aime beaucoup(saya suka sekali).
- itu bukan... Hey, ayo. isi penuh. - Merci beaucoup(terima kasih banyak).
- selamat minum. - Un double, alors(berikutnya dua kalinya).
- peminum yang bagus. - dua kali lipatnya?
dua kali lipatnya.
- aku harap bidadari yg tadi datang kembali. - Mais c'est de ma part(tapi itu bagian saya). Moi(saya).
tuangkan lagi minumanya.
tidak, tidak, tidak. tuangkan minumanya untukmu.
- Sant(untuk kesehatanmu). - selamat minum.
teguk lagi.
Ah!
- Merci(terima kasih). - aku punya yang lain.
bukan, bukan.
membeli kacang!
Yeah. aku ambil topiku.
Ah!
Par... Parlez-vous(apa yang anda katakan)?
yah?
Hallo. Inspektur?
Yah. apa kabarmu?
Well, hari ini cerah sekali... , jadinya hangat.
Yah. disana juga? baguslah.
Well, rencana berjalan lancar sesuai dengan yang kau perintahkan.
tidak, aku tak menyukainya, tidak. kalo Charnier berada di Marseilles dan dia melihatnya,...
itu akan berbahaya sekali.
Well, aku punya dua orang untuk menjaga Doyle, siang dan malam. namun dia sulit untuk diprediksi.
tidak, aku tak mau menggunakan cara itu.
pertama aku akan beritahu dia secara langsung bahwa dia akan digunakan sebagai - bagaimana kau menyebutnya - sebagai umpan.
Well, dia orangmu, bukan orangku, Inspektur.
Oh, yah. dia sangat jelas sekali, sangat nampak, yah.
Halo? Halo?
Yah, operator? kita telah memotongnya.
aku sudah berbicara dengan departemen kepolisian New York.
Halo?
apa maksudmu, ini kesalahan operator prancis?
apa? Halo? Halo.
Halo!
- aku mau pergi kesana, bukan disini.
kau bisa bicara dengan bahasa inggris?
bicara dengan inggris?
Hey!
Hey, Henry?
bagus sekali.
kau punya jatah makan siang 2 jam? apakah kau sedang menginvestigasi seseorang yg gemuk dan bodoh?
Doyle, ini Mademoiselle Lefebvre.
- Monique, Monsieur Doyle dari New York. - Bonjour(halo).
- aku pikir kau telah meninggalkan kami. - tidak, aku hanya...jalan jalan di sekitar sini.
aku penasaran kenapa Charnier sangat menyukai kota ini. tahukah kau?
- aku pikir aku telah menemukannya. - menemukan apa?
bahwa disaat Charnier bebas berkeliaran disini, polisi2 disini malah enak enakan dengan jatah istirahat makan siangnya selama 2 jam.
- apakah perlu aku panggilkan taxi untuk membawamu ke bandara? - tidak, aku rasa aku harus tetap berada disini.
- sesuai permintaanmu. - dengar.
aku ingin kau lakukan sesuatu.
suruh kedua anak buahmu untuk tak membuntutiku?
yang tinggi itu sodaramu di hukum kan ?
- dengar, Doyle... - tidak, kau yang harus dengarkan!
aku datang disini untuk menangkap Charnier, dan aku pasti akan menangkapnya.
aku yakin dapat menangkapnya dengan segera andai Sacco dan Vanzetti berhenti mengikutiku.
perintahkan dia kembali.
mereka bakal terinjak sepeda. dan aku tak mau itu terjadi.
- senang bertemu denganmu. - Qu'est-ce qu'il a dit(apa yang dia katakan)?
kau mau bola ini? Huh?
ayo. kesini dan ambilah.
Tuhan, aku harap barang2 ini segera dikirim.
aku mau tangani 20 kasus saat aku kembali ke Washington.
semua anak buahmu memiliki kesalahpahaman.
anggur saat bepergian. itu menandakan orang tsb sedang ada masalah.
mereka paham tentang anda yang tidak bepergian dengan pengiriman.
bagus. aku senang kau tetap memperhatikan segala kondisi yg sesuai dengan yg aku perintahkan.
Bill,...
..apakah Geneva telah melakukan langkah awal yang penting itu?
tentu saja sesuai dengan yang anda minta, dengan pendistribusian yang bagus terhadap inflasi dan arus mata uang yang mengambang.
100,000 dalam rand afrika selatan, 50 dalam dolar kanada, dan yang lainya 50 dalam mata uang yen.
total 200,000 . 10 persen, sesuai dengan perjanjian.
OK. katakan pada mereka bahwa pengiriman terakhir sedang dalam proses.
- saat pertama kali tiba, kami akan mempersiapkanya selama beberapa hari. - mengerti.
kami harapkan kedatanganmu untuk makan malam nanti. perayaan kecil kecilan, sekedar acara ramah tamah saja.
aku menyukainya... tapi sayang aku tak bisa hadir.
panggilan tugas.
nampaknya kau mengharapkan kehaduran kami kembali disini.
aku harus ke paris untuk makan malam dengan mentri pertahanan untuk membicarakan suatu hal yg sangat penting.
terima kasih banyak atas makan siangnya, Alain.
secara kebetulan, Geneva sedang memperhatikanmu.
maafkan aku. karena mereka menginginkan segalanya berjalan dengan lancar.
tentu saja.
harapanku terhadap mereka sama. yakni memastikan mereka mengetahuinya juga.
halo. apakah aku menganggumu?
tidak, tidak. tentu saja tidak.
tapi... maafkan aku. aku harus meninggalkan tempat ini segera.
dengar, um...
permainan voley mu bagus sekali. pukulanmu juga sukar diprediksi.
aku akan menemuimu lagi di pantai
Sacco dan Vanz...
aku harus jujur, Mr. Doyle, bahwa kau adalah seseorang yang tidak ingin aku temui lagi nanti.
kolegaku disini mau membicarakan sesuatu denganmu, Doyle, tapi mereka sekedar basa basi saja.
aku bilang pada mereka bahwa itu sia sia, pertama bahwa kau harus meninggal.
dan , tentu saja, kita tak bakal pernah menemukan apa yang telah kau dapat dari kami...
..urusan kecil.
ini adalah pelajaran yang sangat mahal dari New York.
kau adalah polisi yang bagus.
bersih, tapi dungu.
tapi jujur.
terserah kau bilang apa, Charnier.
aku akan laporkan atas apa yg telah aku temukan.
aku temukan bahwa kau telah memakan kotoran, dasar kau kodok brengsek!
- itu saja tak cukup. - kau bajingan brengsek!
Halo.
aku punya putra seumuran denganmu.
putra yang baik sekali.
tahukah kau, aku berasal dari inggris. aku lihat kau berbicara dengan bahasa inggris.
aku dengar teriakanmu.
kau harusnya tak berteriak mengancamnya.
karena mereka tak bakal mendengarnya.
aku telah tinggal di Marseilles selama 42 tahun.
saat perang.
aku menikah dengan orang prancis.
dia tak mau mendengarkanku.
dan putraku telah pergi.
tak seorangpun mau mendengarkanku.
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
harusnya kau tak menggaruknya.
kau akan infeksi, dan kau bakal sakit.
kau harusnya...
seperti ini. perhatikan?
Hm?
kapan mereka datang kesini lagi?
Segera.
tapi kau jangan berteriak lagi.
karena tak seorangpun bakal mendengarnya.
Ah! Voil(disana). itu dia.
belum saatnya.
Doyle,...
..katakan padaku.
mereka mengirimku kemari karena aku adalah satu satunya yang mengenalimu.
itu saja.
aku tak menemukan apapun.
kau brengsek.
ini bukan kotaku. dan bahkan aku tak mendapatkan minum disini.
ayo.
ayolah!
tahukah kau,...
aku mempercayaimu.
kami antarkan kau kembali, Doyle, kepada temanmu. mereka telah mencarimu kemana mana,...
..dan membuat segalanya lebih sulit buatku.
jadi kami akan antarkan kau kembali ke mereka.
- itu dia orang amerika itu. - yah, itu dia orang amerikanya!
hubungi Henri.
Barthelemy!
Henri, cepatlah kesini.
segera.
terima kasih banyak.
apa yang kau lihat, brengsek
pahit.
pahit sekali.
aku butuh dokter. aku butuh dokter amerika.
Dokter akan mencatatnya, dan bakal dimuat di koran.
- apa kau mau itu terjadi?
polisi sampah?
mereka melemparmu di depan kantor polisi.
ayo minum.
- Miletto!
dingin.
- Yeah, itu membantu banyak.
aku rasa telah menghabiskan minggu ini dengan memukul sebuah meja bilyard.
sudah tiga minggu.
- dimana orang orangmu? - dalam perjalanan.
- dimana mereka berada? - 52 orang telah mencarimu sepanjang waktu.
Aw, brengsek. andai aku punya anak buah 52 orang untuk mencari seseorang aku akan menemukanya dalam waktu 3 jam di New York!
- Yah, tapi ini Marseilles bukan New York. - Yeah, tentu saja brengsek ini bukan New york.
tentu saja ini bukan New York.
Scag City.
aku ingin mencabut bebatuan di kota ini setelah batu batuan itu aku cabut aku akan memindahkanya ke kepalamu.
kau bisa istirahat sekarang.
Sialan. aku merasa seperti bantalan peniti.
dengar, Henry... kau tak akan melakukan metode penyembuhan cold turkey(memutus asupan zat adiktif di tubuh) padaku, bukan?
- Yah, tentu saja. - Oh, dengar, aku...
aku pernah melihat pria yang melakukan cold turkey. mereka mengurung dia di kamar yang berdinding besi.
aku hubungi ibumu.
aku hubungi ibumu. dia pasti akan bangga denganmu.
- Aw, ayolah. jauhkan dia dari kejadian ini. - "nyonya. Doyle, inilah anakmu,sang pahlawan."
- Oh, sialan. bisakah kau hentikan ocehanmu ini? - apa aku belum cerita padamu? bahwa aku bertemu dia cuman sekali.
- persetan dengan itu! - Oh, kau...
jangan menyerah sekarang.
jangan menyerah.
aku mau ini di antar ke bar Hershey.
tidak jadi.
ini tak baik buatmu. biarkan ini buatku.
brengsek.
Hey. aku tak mau barang sialan ini! apa yang telah mereka berikan untukku?
tunggu sebentar... OK. aku mau yang manis manis , jus hamburger PJ Clarke .
mengerti? dengan saus disekitarnya,...
..beberapa jamur didalamnya,kecap juga dan garam, juga segelas bir. OK? bagus
Henry, tunggu. tunggu sebentar.
aku butuh bantuan, Henry.
aku butuh bantuan. aku ingin dokter, Henry.
- seorang dokter amerika. - lupakan saja.
jangan bilang padaku untuk melupakannya. tunggu sebentar! tunggu sebentar!
tunggu sampai kau mendapatkan hamburgers. bagaimana? aku tunggu disini.
hanya... menunggu sampai... sabar, tunggu.
sialan...
aku mau ganti pesanannya. aku tak jadi memesan hamburgers.
aku mau... aku mau sesuatu di bar Hershey, Henry. kau tahu kan maksudku?
tunggu! aku mau bar Hershey, Henry. bukan daging kodok yang telah kau berikan padaku.
aku benar benar mau bar Hershey dengan kacang kacangan sekitarnya.
Henry, kau bisa mendapatkanya di kantor. aku tahu itu... Henry!
siapa yang brengsek sekarang, Henry?! sialan!
dasar kalian brengsek!
jangan katakan apapun terhadap mereka sampai kau mendapatkan pengacara!
Right?
ini...
ini benar benar enak sekali. aku belum pernah minum minuman seperti ini di rumah, tahukah kau.
"Gaston de Lagrange. Cognac."
ini minuman yang enak sekali.
hanya yang terbaik buatmu, Doyle.
sialan.
saat aku kecil, aku tak pernah minum karena aku pikir itu adalah sebuah dosa,...
..seperti yang diutarakan para biarawati dan sejenisnya.
- apa kau katolik? - sudah pensiun.
sudah pensiun?!
pensiun, huh? kau harus beritahu ini di koran dan...
apa kau dapat uang pensiun?
Oh, sial.
Ahhhh...
Well, disamping semua ini...
apa kau pernah menyangka aku? walaw di samping itu...
ketika aku... um...
..kecil, tahukah kau, dengan biarawati, pengakukan dosa, dan sejenisnya,...
..aku menjadi pembayar bola... pemain bola.
aku menjadi seorang pemain bola!
pemain Basebal.
Yeah. tahukah kau, aku berlatih dengan para Yankees.
- kau tahu kan dengan Yankees ? - yah. sama seperti "Yankee pulanglah kau ke rumah."
Yeah. bukan!
bukan itu, uh...
Uh...
bukan, melainkan the Yankee baseball... baseball team.
Yeah,aku berlatih bersama mereka dan...
..mereka menjatuhkanku dan mengucilkankuh.. dan mengucilkanku
tapi masalahnya... masalahnya...masalahnya adalah...
..ada seorang anak kecil lain disana, dan dia...
..adalah pemain tercepat, dia mampu berlari dengan cepat.
dan dia... berperan sebagai pemain shortstop saat itu, dan dia...
dia mampu melempar bola sampai a fuckin' ton.
A fuckin' ton!
- kau tahu kan apa arti "fuck" itu? - Yeah.
Yeah.
Well, saat itu aku sedang latihan di musim panas...
..dan aku melihat anak kecil itu,...
..saat itu juga aku mengikuti tes kepolisian.
anak kecil itu bernama Mickey Mantle.
kau tahu siapa itu Mickey Mantle?
- dasar kau kepala batu. - tidak, aku tak mengatakan kalo aku mengetahuinya.
jadi kau tak tahu siapa itu Mickey Mantle ? Huh?
bagaimana dengan Willie Mays?
katakan hey! Willie Mays! yang terhormat Willie Mays. dengar?
tidak.
Max Lanier. si kodok.
Jean Kiley. kau ingat Jean Kiley?
- Gene Kelly? - Gene... bukan Gene Kelly.
Jean Kiley, pemain ski itu.
Oh. maksudmu Jean-Claude Killy.
itu yang aku maksud! Yah. sial, yeah.
atlit yang bagus.
Well, dan... Whitey Ford. kau tahu siapa itu Whitey Ford?
Oh... sial. dia itu seorang pesolek kidal.
kami menyebutnya itu. dia seorang pesolek kidal.
- kidal? - Yeah. dia pemain kidal.
- maksudmu komunis? - bukan, dia seorang pendukung republik.
walaw begitu dia itu', aku ceritakan padamu. dia itu. dia...
dia... uh...
..um... seorang pemain kidal.
dia selalu melempar dengan tangan kirinya.
kau mengerti? dengan tangan kirinya.
dengan tangan kirinya.
karena itulah kami menyebutnya pemain kidal.
kau sudah paham?
coba perhatikan...
seorang pemain yang bagus selalu bergaya seperti ini.
coba kau lemparkan itu padaku.
sebentar.
OK. siap.
- apa kau belum pernah bermain baseball? - belum.
Sial.
Well, Whitey Ford adalah seorang pesolek kidal.
dia...
berikan aku itu, Henry, cepat!
dasar kau brengsek!
- minumlah.
dia telah memukul bola apel itu dengan stiknya!
- ceritaka padaku tentang orang kidal itu. - aku sudah menceritakan orang kidal itu padamu!
- tak ada yang bisa aku ceritakan lagi! - bagaimana dengan Mickey Mantle.
Mickey Mantle itu payah!
- apa kau menyukai ski? - apa tampangku kelihatan kalo aku menyukai ski, dasar kau kepala batu?!
aku tak mampu berjalan normal!
aku butuh pertolongan, brengsek!
Sial.
- aku bawakan sarapan pagi. aku harap kau menghabiskanya. - Uh... aku akan coba.
- apa kau mau mengantarku pulang ke rumah? - belum saatnya.
kau masuk angin. kami akan segera menghangatkanmu.
dan mungkin menemui si kecil dari Marseilles itu juga, hein?
aku tak ingat apapun. mereka telah menyuntikan sesuatu di bokongku.
apapun? bisakah kau jelaskan?
aku tak ingat apapun.
aku mau yang seperti itu.
kau bercanda. perempuan itu pasti akan menghajarmu.
bukan dengan perempuan itu,bodoh. tapi apa yang dia makan.
dengar, brengsek, ceritakan padaku yang sebenarnya.
apakah aku ini tengah dipersiapkan?
siapa yang merencanakannya?
apakah yang membedakan hal itu?
mereka menugaskan aku disini untuk bekerja denganmu.
lalu kau menugaskan aku di lapangan sehingga Charnier dapat membunuhku.
cantik sekali. sungguh cantik sekali.
mengapa kau tak menangkapnya jauh jauh hari sebelumnya?
mengapa aku tak memikirkanya itu sebelumnya?
karena aku adalah seorang yang brengsek lebih dari yang kau kira.
Henry? ini Doyle.
- kau kerja lembur di kantor, bukan? - dimana kau, Popeye?
aku di kediaman Charnier aku tiba tiba teringat.
akan Hotel Colonnades. biasa disebut Hotel Tanger.
berada di jalan Rue Rappatu. kau sudah mencatatnya?
- tetaplah kau disana. - OK.
Oh, Henry. bawalah air . yang banyak.
apa yang kau bawa itu?
- pembasmi tikus. - apa?
tikus. ada tikus, sobat.
ayo keluarlah, tikus sialan!
ayo keluarlah atau aku akan bakar sampai kau keluar!
ayolah, tikus sialan! keluarlah!
kaliam semua keluar!
Hey, hey, hey! bergegaslah! sangat panas disini!
Hey! dasar kalian pria berkumis sialan!
Hey!
Doyle! Doyle, ternyata kau sudah tahu! ternyata kau sudah mengetahui akan tempat ini!
kau tahu dan tak menceritakannya padaku! Doyle, aku butuh sebuah jawaban!
lihatlah! inilah jawaban untukmu. brengsek!
tujuanku kesini untuk menangkap Charnier dan aku pasti akan mendapatkannya!
dimana si brengsek itu? dimana dia?!
cukup! hentikan, Doyle!
- Lihatlah ini, brengsek!
dia akan menceritakan apa yang kita mau.
- sementara ini sudah cukup. - OK.
mudah mudahan kau benar. aku kabari kau nanti.
aku akan mendatangimu!
aku tendang kemaluanmu nanti.
lihatlah topiku.
kali ini, Doyle, kau harus berada di belakangku.
ayo.
dimana senjataku?!
aku harap kau bisa berenang, brengsek!
Hey! Doyle, ayo!
Henri! Henri!
Yeah?
Doyle?
komisaris Delacroix. dia minta passportmu.
ada pesawat ke Barcelona pagi ini yang terhubung ke New York.
kau akan mendapatkan pasportmu kembali saat kau berangkat nanti.
apa kau mau aku menterjemahkanya?
mereka telah menghubungi atasanmu di New York.
pasportmu, Popeye.
kenapa kau tak ceritakan padanya kalo aku telah kehilangan pasportku di dermaga?
dia minta kau tetap berada di hotel sampai kami membilehkanmu pergi.
bahasa prancisku tak bagus. bicaralah dengan bahasa inggris.
aku bilang tak ada yang bisa dibahas disini. aku tahu kalo kemarin malam tidak ada kejadian apa apa disini.
harusnya kau tahu bahwa ada sesuatu yang menancap di lambung kapal.
kami pasti memperbaikinya! aku tak tahu sama sekali akan obat bius!
- kau tunggu disini, kapten. - aku mau kembali ke teritorial belnda.
tidak! kau sedang berada di teritorial prancis, dan kau akan tetap berada di teritorial prancis.
aku tak mau melihatnya. segeralah kau bungkus.
- apa tindakanmu selanjutnya? - kita akan tunggu.
saat konsulat tiba, kita kembali ke markas dan membicarakanya.
dan apabila consulat pergi, kita tak perlu membahasnya terlalu banyak.
jangan dulu mengurung gelandangan ini. dia belum menerima pembayaranya sama sekali.
Charnier hanya akan membayar saat pengiriman tiba. kemarin malam itu bukan waktunya.
orang belanda ini biarkanlah menunggu sampai dia mendapatkanya secara tunai.
- bisa jadi itu di belanda, di depositkan di Geneva. - tidak, transaksi itu bakal terjadi disini, dan dalam bentuk tunai.
Charnier tak bakal melepas laki laki ini. karena dia tahu terlalu banyak kejadian.
- aku tak tahu. - dengar.
kalo kau ikuti laki laki ini di sepanjang benua eropa, dalam seminggu sekali...
..kau akan mendapatkan nickel dan dan sekarung uang picisan di 126th street.
lepaskan dia. biarkanlah dia pergi.
dia akan mengarahkan kita kepada Charnier.
kau berhutang padaku.
OK, terima kasih.
kita telah mengepung pelabuhan itu, dalam situasi itu dia pasti ke tempat transaksi itu dengan menggunakan perahu.
- kapan jadwal kapal itu berlabuh? - besok lusa.
OK.
ini akan menjadi sangat sulit kalo sampai besok kita tak menemukan apa apa, Popeye.
Hey, lihat. Lihat!
siapakah gerangan dia nampak seperti? Henry Kissinger?
- Alexandre, Raoul, mil... - ayo cepat!
mereka datang.
- Hey, itu dia. - yang mana?
pria dengan rokok di mulutnya mereka saling menukar tas!
kerah putih. dia yang berkerah putih.
katakan pada mereka kalo dia membawa tas berwarna putih biru di bahunya.
- bersiaplah untuk melintasi jalan.
hei.
- Christ, lihatlah
dia menuju ke perempatan pemukiman arab.
sebelah sini!
Doyle!
minggir. minggir.
ayo, minggir. cepat minggir!
Charnier?
08-23-2015 Translated By ChyruS